IG II/III³ 1, 490

« ‹

› »

Athen
Akropolis
Ehren-Dekret
Stele
Marmor
Mitte 4.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[– – – – – – – Ἀθηναῖον]α–

1- - - Athener sei, er

2ὐτὸ[ν καὶ . . .6. . .· γράψα]σ̣θ–

2selbst und - - -; dass man ihn

3αι δ[ὲ αὐτὸν φυλῆς ὁπο]ίας

3einschreibe in die Phyle, welche

4ἂν β[ούληται καὶ δήμο]υ κα–

4er will, und in Demos und

5ὶ φρ[ατρίας· δοῦναι δ]ὲ τοὺ–

5Phratrie; dass die

6ς πρ[υτάνεις τοὺς τῆ]ς Παν–

6Prytanen der Phyle

7[διονίδος φυλῆς περὶ .]υ[.]–

7Pandionis über - - -

8έου τ[ὴν ψῆφον εἰς τὴν πρώ]–

8abstimmen lassen bei der ersten

9την ἐ̣[κκλησίαν κατὰ τὸν ν]–

9Volksversammlung gemäß dem

10όμο[ν· . . . . . . . .16. . . . . . . .]

10Gesetz; - - -

11ΝΕ[ . . . . . . . . .18. . . . . . . . .]

11- - -

12Ο[ . . . . . . . . . .19. . . . . . . . .]

12- - -

– – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae